Como o Brasil influencia o escritor Valter Hugo Mãe: ‘despudor em relação à língua’

Uma das atrações da Flipoços 2025, um dos nomes da literatura portuguesa atual diz que cultura brasileira foi muito presente na sua criação. Valter Hugo Mãe foi um dos autores presentes na Flipoços 2025
Bruno Alves/Flipoços/Divulgação
Em sua primeira passagem por Poços de Caldas (MG) para uma participação no Festival Literário, o Flipoços, Valter Hugo Mãe, um dos maiores nomes da literatura portuguesa na atualidade, destacou a influência da cultura brasileira em sua obra.
“Tem muita coisa de Brasil. Talvez não seja imediatamente perceptível, mas tem sobretudo um certo despudor. Não estou dizendo que os brasileiros sejam despudorados. É um despudor em relação à língua que, para mim, enquanto português criado em Portugal, não seria expectável. E isso acontece no meu trabalho porque muito cedo eu entrei em contato com autores brasileiros, quer literários, quer musicais.”
📲 Participe do canal do g1 Sul de Minas no WhatsApp
Além da música brasileira, o autor diz que as novelas foram muito presentes na sua criação, sobretudo na infância, quando assistiu obras como Gabriela, O Casarão, O Astro, Água Viva, Dancing Days e Pai Heroi (Se dependesse de Valter Hugo, o casal principal de atores dessa novela, Elizabeth Savala e Tony Ramos, teria se casado fora das telas e estaria junto até hoje) .
“Via em família. A gente não perdia nenhuma novela todos os dias. Havia uma novela que era uma coisa assistida mais religiosamente que a missa”, brinca.
Nascido em Angola, mas vivendo a vida toda em Portugal, Valter Hugo Mãe considera que sua maneira de escrever é uma mistura das “línguas portuguesas”.
“É uma predisposição para escrever que é da língua portuguesa, mas não é um jeito eminentemente português, é um jeito meio mestiçado, meio mesclado, e que vem sobretudo da influência do Brasil. Então eu acho que a minha aproximação ao Brasil também tem que ver com a minha necessidade de entender que a minha identidade é um pouco dali [Portugal], mas também um pouco do outro lado do mar, que tinha um oceano no meio do da minha identidade e alguma coisa precisava de chegar do lado de lá dessa água. E o Brasil era muito mais emissor do que Angola, eu acho que sou bem bastante mais brasileiro do que angolano. Nasci lá, mas acho que a minha formação é muito mais próxima do Brasil.”
O escritor Vitor Hugo Mãe participou da Flipoços 2025
Bruno Alves/Flipoços/Divulgação
Colonização invertida
Assim como Valter Hugo, muitos portugueses são influenciados pela cultura brasileira. A invasão de brasileiros e da cultura tupiniquim no colonizador europeu já está afetando inclusive a língua pátria.
O aumento “português brasileiro” é um fenômeno linguístico crescente em Portugal, principalmente impulsionado pela popularidade de conteúdos brasileiros de influencers (sobretudo em vídeos de YouTubers), produções do audio-visual e músicas.
LEIA MAIS: Portugueses falando ‘brasileiro’? Como variante do idioma usada no Brasil influencia Portugal
A mudança no relacionamento das duas nações tem rendido uma série de memes. Um dos últimos batizou Portugal como “Guiana Brasileira” e incomodou os portugueses, que se manifestaram sua irritação nas redes sociais.
Como nativo de um dos países e frequentador assíduo do outro, Vitor Hugo Mãe acredita que a “rixa” entre brasileiros e portugueses não tem data para terminar e responsabiliza a falta de familiaridade de uns com os outros pelo atrito.
“Eu acho que vai ter sempre. Durante muitas gerações ainda vai ser assim e eu entendo. O português é, aliás, o europeu é, um povo que pretende olhar para o futuro porque o passado dele é toda uma borrada. Então, a gente fica lá com os museus, colocando tudo em arquivo, fazendo com que tudo seja meio morto. E o Brasil é o contrário, é uma coisa que não tem como estar morta, é uma coisa profundamente viva e toda a contingência brasileira é consequência do passado. O Brasil não tem esse privilégio de ter um passado arquivado transformado em objeto de museu como se fosse só para visitar. E no momento em que a coisa está no museu, ela dessacraliza, porque ela não tem mais uso no povo. E a Europa é isso. É preciso muito estômago para encarar o foi feito pela Europa, eu acho que o incómodo, todos os memes, todas as todas as estranhezas, elas vão seguir durante mais gerações. Agora, eu acho importante sobretudo que a gente se conheça, sobretudo para que percebamos o que é que está em causa”, afirmou.
O escritor defende que as provocações possam chamar a atenção para que as duas nações entendam melhor sua história conjunta e, dessa forma, possam evitar cometer os erros do passado novamente.
“O racismo estrutural, por exemplo, que eu acho que alguém que não sai da Europa não vai entender. Precisa de vir a estes territórios para entender o que é que está em causa quando a gente fala de racismo estrutural, quando a gente fala de um sistema, por exemplo, de uma língua que pode ser xenófoba, machista, racista. Nenhum europeu vai entender isso. Então, eu acho que é importante haver esse ruído, é importante haver esse protesto, é importante haver esse combate. Eu, enquanto português, muitas vezes tenho vergonha, lamento, há uma lástima enorme que a história seja feita assim, mas eu quero, ao menos, estar consciente do que foi a história para poder eventualmente funcionar como um um veículo para um futuro que seja comum mais justo, mais equilibrado, no qual o que aconteceu não possa voltar a acontecer”, afirmou.
Flipoços 2025
Valter Hugo Mãe foi um dos autores presentes na Flipoços 2025
Bruno Alves/Flipoços/Divulgação
No Flipoços, Vater Hugo Mãe foi o palestrante da abertura do evento, no sábado (26) e falou sobre a sua mais recente obra “Deus na escuridão”. Também fez um bate-papo direcionado a alunos do ensino médio, professores e jovens escritores.
O Festival Literário de Poços de Caldas está entre os cinco mais importantes eventos do gênero no Brasil e segue até domingo (4) com centenas de atividades gratuitas nas áreas da literatura, gastronomia, música e com uma vasta programação infantil no Parque Afonso Junqueira, no centro da cidade.
Clique aqui para ver a programação do Flipoços 2025
Clique aqui para ver a programação infantil do Flipoços 2025
Veja mais notícias da região no g1 Sul de Minas